تيم ترجمه پرشين‌ترنس تقديم مي‌کند BaranMovie.TV
(Arash1996) ترجمه و زيرنويس از : آرش جليليان ezioassassin@rocketmail.com
فيلمي از جکي چان
داستان جنايت
شماره هاي بليط بخت آزمايي مارک سيکس رو چک کرديد؟ (مارک سيکس: يک نوع بازي بخت آزمايي هنگ کنگي)
،براي چي؟ اگه اين کار خوب پيش بره !پول بيشتري نسبت به بردن بخت آزمايي در مياريم
!بياين شروع کنيم
!کمک کنيد
!دهنش رو ببند
!حرومزاده !حواست به رانندگيت باشه
.از پشت داشت خفم ميکرد و بعدش ماشينش به ما زد
!حرومزاده !تو ناگهاني ترمز گرفتي
،اگه اون ناگهاني ترمز گرفت !تو هم همين کار رو مي‌کردي
!با برادرم اينجوري حرف نزن - اگه بزنم چي ميشه؟ -
دعواتون تموم شد؟
با آدمايي مثل شما، چطور انتظار دارين که وانگ يات في رو بدزديم؟
فکر مي‌کنيد اون جنازه ست؟
!اون مقاومت مي‌کنه
... لعنتي
!يادتون باشه حين عمليات پيجرها رو خاموش کنيد
،اگه اتفاق غير منتظره اي افتاد !سريع عکس العمل نشون بديد
.بازرس چان، دايره تراي اُد
.اسلحه تون رو بديد
.اينجا رو امضا کنيد
.بريد داخل
.ممنونم
،بازرس چان، اين جنايت 48 ساعت پيش اتفاق افتاد .اما شما هنوز هيجان زده هستيد
مشکل چيه؟ - .هيجان زده؟ به هيچ وجه -
.پس لطفا سريع حادثه رو شرح بديد
... شکمم درد مي‌کنه
!پليس! حرکت نکن
.متاسفم
.اشکالي نداره
هنوزم اصرار داريد که بگيد هيجان زده نيستيد؟
!لعنتي
فشار رواني اي که همکار هامون زماني که مجبور بودند گلوله شليک کنند، احساس کردند
.به دو گروه مختلف تقسيم ميشه
.گروه اول نگران آسيب رسوندن به بيگناهان هستند
.گروه دوم نگران اين هستند که در حين تيراندازي صدمه ببينند
!پليس لعنتي، خودت رو نشون بده
چي شده؟
گروه آخر نميتونند فشار کشتن کسي رو
.بعد از شليک کردن به مجرم تحمل کنند
،با توجه به گفته هاي شما
.شرايط شما با وضعيت گروه آخر جور در مياد
اين به اين معني هست که
.شما نميتونيد فشار تير اندازي و کشتن کسي رو تحمل کنيد
،حتي اگه حق هم با شما باشه ،ميتونم بپرسم که اگه شما تو موقعيت من بوديد
چيکار مي‌کرديد؟
.من؟ من از مافوق خودم درخواست استراحت مي‌کردم
!خيلي متشکرم .اما من به استراحت نيازي ندارم
.هرجور که خواستيد گزارش رو بنويسيد. خداحافظ
،من، نگ کواک واه از هايفنگ، گوانگجو
.رئيس فعلي وو لوک تانگ هستم
،من، نگ کواک يان
.دستيار مدير کل شرکت تجاري اژدهاي طلايي هستم
،من، هونگ تينگ بونگ، از هويانگ، گوانگجو
.در حال حاظر کارآگاهي در اداره جرايم سازمان يافته و دايره تراي اُد هستم
،من، سيمن تينگ، از جيايي، تايوان
.رئيس دلاليِ ژينگ هوا هستم
،من، ين چي شنگ، از سيچوان
.در حال حاظر مدير عامل شرکت تعاوني رد استار هستم
ما همه امروز در تاريخ 11 مارچ سال 1990 قسم مي‌خوريم .که برادر همديگه باشيم
،ما در روزهاي متفاوتي به دنيا آمده ايم .اما عهد مي‌بنديم که در يک روز بميريم
امروز، ما پنج برادر بر خونمان قسم مي‌خوريم
.که به نيروهايي ملحق شويم تا ونگ يات في، بازرگان فاسد رو از صحنه روزگار محو کنيم
،به اميد اينکه براي کارهاي خوب پاداش داده شود .و به کارهاي شيطاني مجازات تعلق بگيرد
،ما همچون نمايندگاني از بهشت عمل مي‌کنيم .تا سود و منفعت نا مشروع او را از بين ببريم
،اگه هرکسي به برادري خيانت بکنه .اون مورد ضرب رعد و برق قرار مي‌گيره
،اگه هرکسي به شرافت ما خيانت بکنه .اون شخص بدون اينکه جسدي ازش باقي بمونه، ميميره
.صبح بخير - .صبح بخير -
.سرپرست چيونگ دنبالت ميگرده
.گفت به محض اينکه رسيدي بري به دفترش
.باشه، ممنونم
.من ساليانه ميليون ها ماليات ميدم .شما پليس ها بايد درموردش يه کاري بکنيد
.صبح بخير قربان
.ايشون بازرس چان هستند .اين هم آقاي ونگ يات في هست
.آقاي ونگ گمون ميکنه که کسي ميخواد ايشون رو بدزده .بهشون گوش بده
.من مظنون نيستم، مدرک دارم
من يکي از کارمندان رو فرستادم تا عکس بگيره
.تا بفهمم کسي داشته از ساختمون دزدي ميکرده يا نه
ما فهميديم اين ماشين 4 روز متوالي
.روبروي دروازه هاي ساختمون پارک بوده
.اين آدمها هر روز حاظر ميشدند
آيا اين حساسيت بيش از حد به دليل دفعه ي قبلي اي که دزديده شديد، هست؟
،قطعا هيچ حساسيت بيش از اندازه اي از طرف من وجود نداره
.فقط اين بينش من هست که من رو از دردسر با خبر مي‌کنه
بينش شما؟
.درسته
.بازرس چان، بشينيد - .چشم قربان -
.بينش من رو دست کم نگيريد
.سي درصد موفقيتم نتيجه ي مهارت ها و سخت کوشي خودم بوده
هفتاد درصد اون نتيجه ي تصميماتي که بر پايه ي بينشم ميگرفتم .بوده
در جريان شورش سال 1967، من تصميم گرفتم که .تعداد زيادي زمين بخرم
در سال 1974، من فقط جرات اين رو داشتم که پيشنهاد خريد کارخانه شاتين فوتان رو بدم
.درحاليکه همه فکر مي‌کردند اون بي ارزشه
اين تصميم ها که پول زيادي رو نصيب من کردند
.نتيجه ي پيش بيني من نبودند، بلکه نتيجه ي بينش من بودند
،آقاي ونگ
به نظرتون اينکه سه سال پيش دزديه شديد
ممکنه شما رو در دراز مدت نگران تر کرده باشه؟
ممکنه. حالا در موردش کاري انجام ميديد يا نه؟
.ما تحقيق مي‌کنيم
.بازرس چان، اين پرونده رو ادامه بديد - .بله قربان -
مشکلت چيه؟
!چند هفته ست دارم بهت زنگ ميزنم ولي تو جواب نميدي
!بايد کار مي‌کردم، دختر خانم
چي؟ روي چه پرونده ي پليسي داري کار مي‌کني
که 8 هفته ست ازت خبري نيست؟
.بهم نگو که پليس مخفي شدي
دنبال چي هستي، دختر؟
اينکه همه چيز رو در مورد اتفاقاتي که در اداره پليس ميفته بدوني؟
.من هيچي نميدونم
من فقط ميدونم که تو يه کاراگاه کوچولويي که
.ماهيانه فقط 20 هزار دلار هنگ کنگ حقوق ميگيري
.چرا کارت رو ول نميکني؟ من حمايتت مي‌کنم
.مطمئنا من نيازي به حمايت مالي از طرف تو ندارم
با حقارت اين کار چي کار کنم؟
خب، کاملا عرق کردي؟ .سوار شو
.بيا و دوش بگير
.وقت ندارم
.بعدا ميام پيشت
چي؟
الآن مشغول چه کاري هستي؟
.من وسط يه کاري هستم .وقتي کارم تموم شد، ميبينمت
... همش کار، کار، کار !بهم بگو درگير چه کاري هستي
!نميذارم امشب بري اگه بهم نگي
!همش نق، نق، نق ميزني !لعنتي! گمشو
!حرومزاده! چطور جرات ميکني منو بزني !ميرم و با يکي ديگه آشنا ميشم
فکر مي‌کني کسي علاقه مند نميشه اگه پاهامو بخوام باز کنم؟
!از "سيم شا سو" تا "شا تاو کوک" برام صف ميبندند
!عوضي
.همه ي پولدارها دارن فرار مي‌کنند طوريکه انگار حادثه 1997 دوباره داره رخ ميده
چشم انداز ساختمان هاي لوکس هم براي مدتي طولاني .خراب تر ميشه
،استفن ;من تصميم گرفتم که اين نقشه هارو عوض کنم
،بجاي ساختن يک ساختمان 2000 فوتي .اونهارو به 4 تا ساختمان 500 فوتي تقسيم مي‌کنيم
من مشکل رو حل کردم. اين نوع ساختمان هاي کوچيک .بهترين انتخاب براي خانواده هاي کوچيک هستند
.مطمئنم که خوب به فروش ميره
،رئيس، اگه ما يک ساختمون رو به 4 تا تقسيم کنيم ،با وجود 70 درصد فضا که قابل استفاده ست
.اونوقت هر کس فقط ميتونه يه تختخواب توي اتاق خواب بذاره و حتي نميتونه جا لباسي اونجا بذاره
،نه .هرکس به اندازه اي که پول ميده آش ميخوره
،اگه من ساختمون هام رو به قيمت پاييني بفروشم
.حتي يه کارگر ساده هم ميتونه يه واحد رو رهن کنه
.بهمون اجازه ساخت و ساز نميدند اگه الآن بخوايم تغييراتي بديم
.نگرانش نباش .فقط کاري رو که بهت ميگم بکن
.نقشه هاي بقيه ي ساختمون ها رو هم تغيير بده
.فقط زماني ميشه تغييرات رو اعمال کرد که بخواي نقشه هاي جديد رو ثبت کني
به پيمان کار بگو که کارگرها از اين به بعد .شب ها هم کار کنند
،اگه زودتر ساختمون هارو بفروشيم .پولمون برميگرده
.هرچي زودتر تموم بشند، بهتره - .بله -
!سي آي دي! تکون نخوريد! سي آي دي (سي آي دي: سازمان رسيدگي به مجرمان)
حالا که چي اگه شما از سي آي دي باشيد؟
!تکون نخوريد! پليس
دستمزد هامون رو پرداخت کنيد"؟"
دستمزد هامون رو پرداخت کنيد
چي؟ - .پليس -
نميتونم دستمزدي رو که حقمه بگيرم؟ - !حرکت کن -
چه اهميتي داره که شما پليس هستيد؟
آقاي ونگ، به نظر ميرسه که اونها براي دزديدن شما .اينجا نيستند
.اونقدر ها هم ساده نيست
!کار هست ولي دستمزد نيست - !دستمزد هامون رو سريعا پرداخت کنيد -
!ونگ يات في، يه رذل سنگ دلـه
!کار هست ولي دستمزد نيست
... ونگ يات في، يه
!دستمزد نيست ... !ونگ يات في، يه رذل سنگ دلـه
!کار هست ولي دستمزد نيست
!ونگ يات في، يه رذل سنگ دلـه
!سي آي دي! دردسر ايجاد نکنيد
!بيايد بچه ها - !بيايد بگيريمش -
!آروم باشيد - !دستگيرشون کنيد -
!چرا همکارهام رو دستگير مي‌کنيد
فکر کرديد چون پليس هستيد، ميتونيد هر کسي رو !دستگير کنيد
!من رو دستگير کنيد! من رو دستگير کنيد
!تفنگ هاتون رو بذاريد کنار
!همه بريد عقب
!بريد عقب
... اينجا رو ببينيد
!خونسرديتون رو حفظ کنيد
اگه نکنيم چي؟
مشکل چيه؟
!از دست دادن خونسرديم من رو نميکشه - !دستگيرش کنيد -
!بذاريد برم
!باهاشون بجنگيد - !باهاشون بجنگيد -
!بريد عقب
!از سر راه بريد کنار
!به من گوش کنيد !خونسرديتون رو حفظ کنيد
نميتونيد خونسرد باشيد؟
!خونسرد باشيم؟ - !چطور؟ -
!ما هم مثل شما حقوق بگيريم
... من - !پس بايد متوجه باشي -
.هيچوقت نا اميدي از حقوق نگرفتن رو تجربه نکردم...
!اما افزايش حقوق رو هم تجربه نکردم
صحبت کردن در مورد حقوق اضافه براي کار هاي سخت !فايده اي نداره
!ما هم دوست داشتيم که اعتراض کنيم !فکر مي‌کنيد ما دشمن شماييم؟
!پس چرا جلوي اعتراض مارو گرفتيد؟
تا وقتي که شما از قانون پيروي کنيد و درخواست ،تظاهرات بديد
،ما بعنوان پليس !حتي ميتونيم خيابون هارو براتون آماده کنيم
!هنگ کنگ بوسيله ي قانون کنترل مي‌شه
!اين درست نيست - !اين درست نيست -
.اينجور بنظر ميرسه که همه با هم برابرند
.وظيفه پليس محافظت از هر شهرونده
.من باهاتون همدردي مي‌کنم
،اما اگه يه پولدار زنگ بزنه .ما بازم بايد حاضر بشيم
!نصيحت من به شما اينه که از قانون پيروي کنيد
من نميخوام کسي از اين موقعيت سو استفاده کنه
!مشکل درست کنه، به اموال شخصي صدمه وارد کنه و به کسي آسيب برسونه
،اگه چنين اتفاقي بيفته !ما مجبور ميشيم که افراد خاطي رو دستگير کنيم
!فهميديد؟
!سريعا اينجارو ترک کنيد
... منطقي به نظر ميرسه
.مرخصيد - .بله، قربان -
!ونگ يات في
!خون آشام !تو با عرق و خون ما پول درمياري
!پايان بدي در انتظارته
!اميدوارم بچه ات ناقص به دنيا بياد
.اين مسئله بين پيمان کارها و کارگرهاست
درسته؟
.بله
.هي، بازرس چان
.اونها به پليس حمله کردند اونوقت تو فقط ميخواي يک نفر رو دستگير کني؟
،آقاي ونگ، اين نزاع با کارگرها
.ربطي به اداره جرايم سازمان يافته و دايره تراي اُد نداره
.بذارين پروندتون رو به اداره کار منتقل کنم
.لازم نيست
.خودمون حلش مي‌کنيم
،اگه دستمزدها رو پرداخت کرده بودي .اونوقت همه چيز حل مي‌شد
.بذاريد بره - .بله قربان -
توجه، سربازها در بالا در حال گشت زني هستند
.ما الآن صحنه رو ترک مي‌کنيم
.به ديده باني موقعيت ادامه بديد
،اگه کارگرها برگشتند .بفرستيدشون برند
.بهشون آسيب نرسونيد - .چشم قربان -
.اين آدم يه خسيس معروفه
آه في؟ - بله؟ -
.حالم خوش نيست
داروت رو خوردي؟
.قبلا خوردم
.حالا که اينطوره، صندليت رو بخوابون و يکمي استراحت کن
.باشه
بچه ها، بياين به سلامتي پيتر، مايکل و ديويد بخاطر !ترفيع گرفتنشون بنوشيم
!هيپ، هيپ، هورا
.خانم، دارن تعقيبمون مي‌کنند
في، ميشه دست از اين همه ظن و نگراني هميشگيت برداري؟
.نه، بايد به پليس زنگ بزنم
.تا کوچکترين اتفاقي ميفته به پليس زنگ نزن
.ما ماليات پرداخت مي‌کنيم
،وقتي مشکلي بوجود مياد .اين حق ماست که پليس ازمون محافظت کنه
،بازرس چان
.من ونگ يات في هستم .يکي داره تعقيبم مي‌کنه
شما کجا هستيد؟
.من در خيابون پيک در مسير خونه هستم
.گمان مي‌کنم که يکي ميخواد من رو بدزده
ممکنه که اونها کارگران ساختماني باشند و بخوان در مورد دستمزدشون صحبت بکنند؟
.معلومه که نه! من قبلا با کارگرها تسويه کردم
!درهرصورت، فورا بيا اينجا
!هي، يه مشکلي هست .داره به يکي زنگ مي‌زنه
!فراموشش کن !بيا بگيريمش
دوباره؟
چي شده؟
.ميخوان بدزدنمون
!شوهرم رو نزنيد !شوهرم رو نزنيد
!خفه شو، هرزه
!بس کنيد !شوهرم رو نزنيد
!زنش هم اينجاست - !چي؟ زنش اونجاست؟ -
!کمک! کمک - !خفه شو -
چرا قبل از پريدن تو ماشين نگاه نکرديد؟ !فکر مي‌کنيد داريد چيکار مي‌کنيد؟
بايد چيکار کنيم، برادر؟
!من از کجا بدونم؟
!خب، زنش رو هم بدزديد
!مواظب باشيد
!قلب زنش ضعيفه
،اگه اون بميره !اونوقت از کي پول بگيريم؟
.اداره جرايم سازمان يافته و دايره تراي اُد
.ميخوام با سرپرست چيونگ صحبت کنم - کي پشت خطه؟ -
.ادي چان از گروه ويژه هستم
بازرس چان، لطفا شماره شناسايي و رمز عبورتون رو .اعلام کنيد
!نمي‌تونم فقط وقوع يک جرم رو گزارش بدم؟
... ما به رمز عبور نياز داريم تا اين تماس رو وصل کنيم به
.ماشيني که داره از پشت مياد يه ماشين سي آي ديـه
!جيمز، مقاومت کن
،پرتغالي !گروگان ها رو سريعا از اونجا دور کن
!نذاريد خيلي بهتون نزديک بشه
.اداره جرايم سازمان يافته و دايره تراي اُد
.من ادي چان از نيروي ويژه هستم ... من در خيابان پيک هستم
بازرس چان، لطفا اول شماره شناسايي و رمز عبورتون رو .اعلام کنيد
.الو، ايستگاه پليس؟ من يک شهروند معمولي هستم. من ميخوام وقوع يک جرم رو گزارش بدم
.لطفا به طور واضح موقعيت رو شرح بديد
من در خيابان پيک هستم. من جنايتکارهايي رو ديدم که .يک مرد رو دزديدند و فرار کردند
.اونها الآن دارند از سرازيري پايين ميرند !لطفا کسي رو بفرستيد تا دستگيرشون کنه
.ما فورا شخصي رو براي رسيدگي به اين اتفاق مي‌فرستيم
!ممنونم
شهروندي گزارش داده که
.جنايتکارهايي رو ديده که فردي رو در خيابان پيک دزديدند
.پي سي 48823 جواب ميده .من الآن دارم به سرعت به سمت صحنه جرم ميرم
.پي سي 48262 جواب ميده
.هنوز هم داره تعقيبمون مي‌کنه
!به سرعت از شرش خلاص بشيد
،اگه پليس مارو بگيره !کارمون تمومه
!يه پليس راهنمايي و رانندگي اونجاست، از شرش خلاص شيد
!بايست
!ما يه پليس راهنمايي و رانندگي رو کشتيم
!لعنتي! اين ماجرا داره به يه گند بزرگ تبديل مي‌شه !احمق ها
... برام اهميتي نداره
!وايسا !وايسا
.دو پليس در خيابان پيک زخمي شدند
.من الآن دارم يکيشون رو به بيمارستان مي‌برم
.اون يکي هنوز در صحنه ي جرمـه
!فورا يکي رو بفرستيد تا کارهاي پزشکي رو انجام بده
.پي سي 62129 جواب ميده .من در مسير خيابان پيک هستم
!من اينجام
.هدفمون رو داريم مي‌بينيم
رفقا، کمکم کنيد تا ترافيک رو کم کنم .تا به بيمارستان نظامي برسم
همه ي واحد ها توجه کنند! پليس زخمي به شدت داره .خون ريزي مي‌کنه
لطفا پليس هاي خارج از خدمت رو باخبر کنيد تا به بيمارستان نظامي برند
.آماده ي انتقال خون در هر زماني باشيد
ترافيک بين خيابان مرکزي و ادميرالتي .به شدت متراکمه
.از هپي ولي بريد به سمت غرب. ترافيک اونجا کمتره
.ما الآن در صحنه پليس زخمي در خيابان پيک هستيم
اتفاقي براي آه وينگ افتاده؟
.نميدونم .من فقط در مورد هاک کوچک شنيدم
اتاق اورژانس کجاست؟
!از اون سمت، اون طرف - !زود باشيد -
!از اين طرف - !اونجاست! اونجاست -
!لطفا از سر راه بريد کنار
!دکتر خبر کنيد
!راه رو باز کنيد! راه رو باز کنيد
!راه رو باز کنيد - !راه رو باز کنيد! راه رو باز کنيد -
!يه دکتر خبر کنيد - !راه رو باز کنيد -
!دکتر، لطفا نجاتش بده - !نجاتش بده -
!خيلي خون از دست داده
.بذاريد اول خون ريزي رو قطع کنيم - .خيلي خوب -
!قربان، شما نريد داخل !شما هم داريد خون ريزي مي‌کنيد
!نگران من نباشيد
!نجاتش بديد! خون ريزي اون رو قطع کنيد
.اون بيمار منـه .برم ببينم چه خبره
!نجاتش بديد - !نميتونيد داخل بشيد -
!هي، آروم باشيد !داريد خون ريزي مي‌کنيد
!هرجوري که شده نجاتش بديد - .باشه، خيلي خوب -
.يکي الآن نجاتش بده !نجاتش بديد
... نجاتش بديد - !آروم باشيد -
... آروم ... آروم
.خون ريزيش رو اول بند بياريد
.خيلي خوب - !بازرس چان! بازرس چان -
!چي کيونگ رو داريم مياريم
!لطفا راه رو باز کنيد - !لطفا راه رو باز کنيد -
!ببخشيد! ببخشيد - !راه رو باز کنيد -
!راه رو باز کنيد! راه رو باز کنيد
دکتر چان، حالش چطوره؟
.جراحت در ناحيه ي سرش وجود داره .با چندتا بخيه حالش خوب ميشه
!قربان
همکار هام چطورند؟
.اونها تو اتاق عمل اند
.حالشون خوب ميشه
.بايد ببينمشون - .تکون نخوريد -
.زخمتون باز ميشه - !از سر راهم بريد کنار -
!هي، هي
.بذاريد حداقل بخيه رو باز کنم - .ادي! بذار دکتر بازش کنه -
متوجه ميشي که خودت هم خون زيادي از دست دادي؟
.بهتره که يه مدت استراحت کني
!من جونم رو به خطر انداختم
‏دوتا از همکارانم هنوز به مراقبت پزشکي اورژانسي !نياز دارند
،تو فقط يه پشت ميز نشيني !اين چيزهارو نميفهمي
،با شرايط فعلي مغزيت .فعلا در وضعيتي نيستي که وظيفه ات رو انجام بدي
بايد مرخصي بگيري و بذاري من يه مدت تحت نظر .داشته باشمت
.براي تو تحت نظر داشتنـه !براي من انجام ندادن وظيفه ست
.مافوقت يه گزارش درباره تو ميخواد
!الآن خيلي هيجان زده اي !بهم بگو چطور بنويسمش
!هرچي دوست داشتي بنويس
نبايد از اسم افسر مافوقم استفاده کني !تا من رو تحت فشار بذاري
!چي کيونگ
... چي کيونگ
!چي کيونگ
!نه !چي کيونگ -
!چي کيونگ
!دکتر، دکتر !من همسر لاو هاک مينگ هستم
شوهرم کجاست؟
حالش چطوره؟ - .اون هنوز تحت مراقبت ويژه ست -
.ما تمام سعيمون رو مي‌کنيم - .خوبه، خوبه -
.خيلي متشکرم، دکتر
.ببرش جلو و سوار قايقش کن
نمرده که، مرده؟
.پات رو بذار رو پدال گاز - .باشه -
چطوره؟
!بياين فورا حرکت کنيم
دور و اطراف اينجا رو پاک کنيد .و ماشين رو بندازيد تو دريا
بجز موارد کاملا ضروري .تا يه مدت بهم زنگ نزنيد
،غروب ديروز، شانزدهم آپريل ،نزديک به ساعت 6:30 عصر
ساختمان ساز هنگ کنگي ونگ يات في و زنش
،وقتي که به سمت خونه شون در حرکت بودند .در خيابان پيک دزديده شدند
،قبل از اين اتفاق
،ونگ يات في به من زنگ زد .در ارتباط با اينکه منظون به اينه که ممکنه بخوان بدزدنش
،بعد از تماس .من فورا به سمت صحنه حرکت کردم
من با جنايتکارهايي که يات في رو دزديدند در خيابان پيک .برخورد کردم
.اونها سوار 4 ماشين مختلف بودند
.ماشين آقا و خانم ونگ يک مرسدس بنز کرمي بود
،سعي کردم متوقفشون کنم .اما درنهايت نتونستم متوقفشون کنم
در جريان اين اتفاق، دو پليس توسط ماشين هاي جنايتکاران ضربه خوردند
.و به شدت مجروح شدند، که يکي از اونها تابحال مرده
،جنايتکاران خانم ونگ رو در اسکله آپليچاو رها کردند
.و بهش گفتند که بايد تا سه روز ديگه باجي رو آماده کنه
.مبلغ باج 60 ميليون دلار آمريکاست
شصت ميليون دلار آمريکا؟ - ... خيلي زياده -
.اون به اندازه 500 ميليون دلار هنگ کنگـه
!همه گوش کنيد
اولين قدم اينه که
دايره هوش جنايي ميکروفون هايي رو در محل اقامت و پاتوق هاي هميشگي خانم ونگ نصب کنه
تا تمامي تماس ها رو 24 ساعت روز شنود کنند
.و توجه زيادي به تمامي فعاليت هاي جنايتکاران داشته باشند
:قدم دوم
تيمهاي عملياتي 1 و 2 همه ي پناهگاه هاي ممکن
،در هنگ کنگ، کولون
.مناطق جديد و جزاير دورافتاده رو به طور کامل جستجو خواهند کرد (مناطق جديد: يکي از 3 منطقه اصلي هنگ کنگ)
:قدم سوم
اطلاعاتي درمورد برترين مسابقه دهندگان با اتوموبيل تراي اُد در هنگ کنگ .بدست بياريد
بقيه شما هم به هاستس (مهماندار) بارها، قمارخونه ها مواد فروشي ها و هتل هاي عشق ميريد (هاستس بار: کافه هايي در آسياي شرقي که در آن ها برخلاف هاست بارها، زن ها از مردان پذيرايي مي‌کنند) (هتل عشق: هتل هايي که اتاق هايي رو براي مدت کوتاه به افراد اغلب براي برقراري روابط جنسي اجاره مي‌دهند)
،تا جستجوهاي غافلگيرکننده اي انجام بديد
.و هر مظنوني رو براي تحقيقات دستگير کنيد
فهميديد؟ - .بله قربان -
.رئيس هونگ
.هي، مدتيه که نديدمت چرا تا اين وقت شب داري کار ميکني؟
.آره، باورم نميشه که اين وقت شب احضار شدم
.تمامي تعطيلي ها رو کنسل کنيد
.لطفا فورا به ايستگاه پليس تون گزارش بديد
.بله. پرونده اي هست که به توجه فوري نياز داره
اين ها اسم و آدرس فروشگاه هاييه که خانم ونگ به طور مکرر .از اونها خريد مي‌کنه
.رئيس هونگ
.سلام
!سرپرست چيونگ
.واو! از دفعه قبلي که همديگه رو ديديم وزنت بيشتر شده
.هي! خودتم وزن زياد کردي
!هي، بازرس چان .ميخوام تا به رئيس هونگ معرفيت کنم
ايشون کسيه که اولين پرونده دزديدن يات في ،رو حل کرد
.به همين خاطره که دعوتش کردم تا کمکمون کنند
.اميدوارم ازتون چيزهاي زيادي ياد بگيرم
.من از بقيه شنيدم که تو امروز خيلي شجاعانه عمل کردي
.من فقط داشتم از شما پيروي مي ‌کردم، فقط همين
.سرپرست چيونگ، من ميرم بيرون تا به اين تماس جواب بدم
.ممکنه از طرف يکي از خبر چين ها باشه
.باشه
هي، اين رو برام پيگيري کن، باشه؟ - .چشم قربان -
.رئيس هونگ، تو دردسر افتاديم .يه ناو توپدار مين لند اينجا هست
.بنظر مياد که داره بهمون نزديک ميشه چيکار بايد بکنيم؟
.نهايت تلاشتون رو بکنيد تا ازش بگذريد
.ما وسط درياييم انتظار داريد کجا قايم بشيم؟
،اگه نميتونيد ازش بگذريد !بپريد تو دريا! از مغزتون استفاده کنيد
.فقط نذاريد که قرباني دزديده شده رو ببينند
.من تو يه جلسه در ايستگاه پليس هستم .ديگه بهم زنگ نزنيد
راهنمايي مون نميکني چون تو جلسه هستي؟
!قايق رو براي بازرسي نگه داريد
شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟
.من يه ماهيگيرم، نه يه قاچاقچي
.من فردا صبح زود به هنگ کنگ برميگردم
.چيزي اون پايين نيست
!اگه بازم سر و صدا ايجاد کني، غرقت مي‌کنم
.تو همين الآنشم از مرز عبور کردي
.سپيده دم، سريعا برگرد - .ممنونم -
!افراد مرخصيد
.افراد مرخصيد !بريم
!بازرس چان
الو؟
.من ميخوام با خانم ونگ حرف بزنم
.خودم هستم
،اگه ميخوايد جون شوهرتون رو نجات بديد
شصت ميليون دلار آمريکا
.از شعبه وانچاي بانک چِيز منهتن فردا ساعت 10 صبح برداريد
.ساعت 10 صبح در شعبه وانچاي، بانک چيز منهتن
.اون موقع من به موبايلتون زنگ مي‌زنم .باتري هاي بيشتري با خودتون بياريد
الو؟ الو؟
.به عقب برش گردون
.دو نفر رو اينجا بذاريد تا به تماس ها گوش بدند
،نيروهاي زميني ،نيروهاي هوايي
،تيم استراق سمع
.و واحدهاي عملياتي رو با خبر کنيد تا در بانک حضور پيدا کنند - سالن زيبايي ال اي پرايم -
.تيم عملياتي، دريافت شد - .پايين تر، باشه؟ بيشتر برام بيار -
تيم هاي عملياتي چهار و پنج .خيابون هاي اطراف بانک رو تحت نظر داشته باشيد
،اگه خلافکارها زنگ زدند .بلافاصله به همه ي واحدها گزارش بديد
الو؟
خانم ونگ؟ - .خودم هستم -
.از تيم استراق سمع به مرکز
من الآن صحبت هاي بين خانم ونگ و جنايتکارهارو
.به تمام واحدها انتقال ميدم
تمام اون چيزي رو که ديشب درخواست کردم آماده کرديد؟
.همه چيز رو آماده کردم ،الآن دارم از دستوراتتون پيروي مي‌کنم
.و در مسير بانک در خيابان مرکزي هستم. تا پنج دقيقه ديگه به اونجا ميرسم
.به دقت گوش کن، به شعبه خيابان مرکزي نرو .به شعبه خيابان ادميرالتي برو
!محل قرار رو عوض کردند - .باشه، الآن ميرم اونجا -
.پست اصلي رو نگهباني بديد چون ممکنه به اونجا برگردند
.بقيه، با من بيان
.مرکز، تقاضاي نيروي پشتيباني اضافي داريم
همه ي پرسنل پشتيباني
رو به اطراف بانک چيز منهتن در خيابان ادميرالتي حرکت بديد
.تا تمام فعاليت ها رو تحت نظر داشته باشند .ما الآن داريم ميريم اونجا
نيروهاي پشتيباني زميني الان به بانک چيز منهتن .در خيابان ادميرالتي رسيدند
ماشين خانم ونگ الآن روي پل وانچاي هست و بطرف خيابان .ادميرالتي در حال حرکتـه
الو؟
.خانم ونگ، بعدا بهتون زنگ ميزنم. مهم نيست که کي هستم
چرا به زبان مندرين صحبت مي‌کرد؟ (زبان مندرين: نوعي از زبان چيني که توسط افراد عاليرتبه استفاده مي‌شده)
.اولين تماس رو رديابي کرديم .محل گيرنده تماس از هنگ کنگ نبود
.رديابي رو ادامه بديد - .چشم قربان -
.مبدا تماس مندرين رو رديابي کنيد
.خانم ونگ الآن به بانک رسيده، اما هدف هنوز نيومده
،وارد بانک بشو
.و 60 ميليون دلار آمريکا رو به 50 حواله نقدي تبديل کن
.خانم ونگ وارد بانک شد
.بعدا باهاتون تماس مي‌گيرم
.صبح بخير خانم ونگ
.لطفا 60 ميليون دلار آمريکا از حسابم بيرون بکشيد
.وقتي پول رو گرفت، تبهکارها خودشون رو نشون ميدند
موقعيت الآن چيه؟ - .يه تماس ديگه در حال انجامه -
.خانم ونگ دارند از بانک خارج ميشند
.برو به بانک متحده چيني، سه بلوک اونور تر
،ادي، خانم ونگ داره به سمت بانک متحده چيني ميره
.اوني که سه بلوک اونور تره
چيزهايي که خواستي رو انجام دادم
پول رو به حواله هاي نقدي تبديل کردم
گفتي بانک رو عوض کن، عوض کردم
من فقط ميخوام کمي با شوهرم حرف بزنم. چرا نميذاري حرف بزنه؟
خانم ونگ روي پل هواييه و به سمت بانک متحده چيني .درحال حرکته
.الآن جاي شوهرتون امنه
،به محض اينکه پول رو بگيريم .گروگان رو آزاد مي‌کنيم
.سعي نکن حقه بزني که اونوقت نميتونم امنيت شوهرت رو تضمين کنم
.من همچين کاري نمي‌کنم .لطفا بهش صدمه نزنيد
.به هيچ وجه خانم ونگ رو باخبر نکنيد .از فاصله خيلي نزديکي داريد تعقيبش مي‌کنيد
.چند قدم بريد عقب
!نه همه تون
.وقتي داريد تعقيبش مي‌کنيد، طبيعي تر رفتار کنيد
.ما اولين تماس رو در شنزن رديابي کرديم
.دايره امنيت عمومي شنزن رو برام بگير
.چشم
.الو
.سرپرست، دايره امنيت عمومي شنزن پشت خطـه
،سلام، مامور لاي .دوباره از شما درخواست کمک داريم
.اه، شما خيلي مودبيد .خيلي خوشحال ميشيم که شما رو هرجور که ميشه کمک کنيم
.سوسک، سوسک، خانم ونگ به منطقه تحت نظارت تو وارد شده
.به هر فرد مظنوني در اطراف خانم ونگ توجه کنيد
.هي، بذار من برش دارم
.الو
لطفا به سرپرست چيونگ بگيد که اون تماس مندريني .از تايوان بوده
.باشه، ممنونم
وضعيت چطوره؟
تماس مندريني رو رديابي کرديد؟
.هنوز جواب ندادند
حالا ازت ميخوام که
حواله هاي نقدي رو به حسابي در شعبه تايپه .بانک متحده چيني واريز کني
3032 ... 377086 ... - شعبه تايپه؟ چه حسابي؟ -
3032-377-068 ...
و ... 069-377 - .چيزهايي رو که ميگند وارد کن -
،اگه خانم ونگ از بانک دوباره اومد بيرون
.کساني رو که اون ديده بايد لباساشون رو عوض کنند
.دارم لباسم رو عوض مي‌کنم .همچنان به شدت مراقب خانم ونگ باشيد
رديابيش کرديم. پول وارد بيشتر از 10 تا حساب
.در شعبه تايپه بانک متحده چيني شده
.با اداره کل پليس ملي تايوان تماس بگير - .چشم قربان -
.سلام .گوشي رو بديد به مامور شن، لطفا
.خودم هستم اتفاقي افتاده؟
مامور شن
ايشون پليس اداره جرايم سازمان يافته .و دايره تراي اُد سرپرست چيونگ هستند
،مامور شن
باجِ آدم دزدي به بيش از ده حساب
.در بانک متحده چيني واريز شده
ميشه لطفا پول رو مسدود کنيد؟
،سرپرست چيونگ
،با توجه به اينکه آدم دزدي در تايوان رخ نداده
.با توجه به قوانين ما، ما نميتونيم در معاملات تجاري دخالت کنيم
مامور شن، من گمان مي‌کنم که اين جنايتکارها تروريست هستند
.و از اين پول براي سرمايه گذاري فعاليت هاي غير قانوني استفاده خواهند کرد
.لطفا يکم صبور باشيد .دارم الآن وجوه رو انتقال ميدم
... بله، بله، بله - .ما 30 ميليون دلار رو ارسال کرديم -
.سي ميليون دلار تا الآن ارسال شده - .به انتقال وجوه ادامه بديد -
.به خاطر جون همسرت هم که شده وقت رو الکي هدر نده
.نگران نباش. دارم الآن پول رو برات واريز مي‌کنم
،يادت باشه وقتي پول رو گرفتي .شوهرم رو آزاد کني
،باجه تلفن عمومي در خيابان موي لام .ممنونم
.سرپرست چيونگ، ما تماس شنزن رو رديابي کرديم
.سرپرست چيونگ - چي شده؟ -
.حساب هاي تايوان به اسم 4 نفره
.اونها گفتند که جزئيات حساب ها رو بعدا برامون فکس مي‌کنند
.ادي، گوش کن. جلوي خانم ونگ رو از ارسال پول بگير .چشم قربان -
،برام مهم نيست که چجوري جلوش رو مي‌گيري
،اما وقتي همه پول ها واريز شدند
.ممکنه ارتباط مون رو با جنايتکارها از دست بديم
.من الآن تو بانکم
.قربان، شما نمي‌تونيد وارد اين قسمت بشيد - !اداره جرايم سازمان يافته و دايره تراي اُد -
.اداره جرايم سازمان يافته و دايره تراي اُد - .قربان، شما نمي‌تونيد وارد اين قسمت بشيد -
... اينجا - .ببخشيد، ما از سي آي دي هستيم -
!هي -
.ما داريم روي يه پرونده کار مي‌کنيم
ميشه بعدا زنگ بزني؟ .باتري گوشيم داره تموم ميشه
.سريع عوضش مي‌کنم
.نيرنگي تو کارت نباشه .تا يک دقيقه ديگه بهت زنگ مي‌زنم
... هي آقا
.با منه - خانم ونگ -
.پليس از شما ميخواد که ارسال پول رو متوقف کنيد
خانم ونگ
،حتي بعد از اينکه جنايتکارها پول رو دريافت بکنند
اونها بخاطر امنيت شون ممکنه در هر زماني .گروگان رو بکشند
.انتخاب ديگه اي ندارم ازم ميخوايد که چيکار کنم؟
،اول بهم گفتيد که باج رو پرداخت کنم .حالا بهم ميگيد که پرداخت نکنم
!برام مهم نيست! تا وقتي که بتونم شوهرم رو نجات بدم، هرکاري مي‌کنم
خانم ونگ
.ما چهارمين وجه رو داريم مي‌فرستيم
.مبلغش 14 ميليون دلار آمريکاست
.به ارسال پول ادامه بديد
،وقتي همه ي پول به تايوان فرستاده بشه
.ما رد جنايتکارها رو گم مي‌کنيم
.تا وقتي که شوهرم نجات پيدا کنه، اين مسئله برام مهم نيست
!حل پرونده وظيفه پليسـه
خانم ونگ
در طول سالها، 15 پرونده بوده که گروگان ها حتي بعد از .پرداخت باج هم کشته شدند
.من نميخوام که شوهر شما شونزدهمين قرباني باشه
به جنايتکارها اعتماد داريد يا پليس؟
.ارسال پول رو متوقف کنيد
.خانم ونگ ارسال پول رو متوقف کردند
تيم استراق سمع، 24 ساعت شبانه روز به تحت نظر داشتن .موقعيت ادامه بديد
نيروهاي زميني، به طور مخفيانه به محافظت از خانم ونگ .ادامه بديد
!هرزه لعنتي! به من نيرنگ ميزني
!اون طرف - !بريد! بريد -
!ايست
!تکون نخور
!الو؟ الو؟ الو؟
،سرپرست چيونگ
.تايوان جزئيات دارندگان حساب رو فکس کرده
في، الآن چه اتفاقي ميفته؟
.من حتي نمي‌دونم که 30 ميليون دلار تو رو نجات ميده يا نه
.ازشون بخواه که کمکمون کنند
،ما روابط ديپلماتيکي با اونها نداريم .و قوانين استرداد مجرميني بين دو منطقه وجود نداره
.تنها راه حل اينه که يه کسي رو به اونجا بفرستيم اما چه کسي رو؟
سرپرست چيونگ
.من تايوان رو خوب مي‌شناسم چرا من نرم؟
.باشه .کسي رو هم براي کمک بهت مي‌فرستم
هي! چرا اينقدر نگران هستي؟
.من به هيچ وسيله غول پيکر پرنده اي اطمينان ندارم
.دروغ گفتم اگه بگم نميترسم
.هي، اين رو بعنوان يه سفر تفريحي با هزينه دولت درنظر بگير
وقتي به تايپه برسيم، يه هتل خوب پيدا مي‌کنيم و بعدش .يه وعده ي غذايي درست و حسابي مي‌خوريم
.به اين اطلاعات نگاه کن
هيچ حدس و گموني درمورد اين مرد نداري؟
.اسمش سيمن تينگـه ميشناسيش؟
.نه. تا حالا نديدمش
تايواني ها بهمون کمک مي‌کنند؟
بيخيالش. همونطور که گفتم، بيا از خودمون دو شب لذت ببريم
.و اون ماموريت رو انجام شده در نظر بگيريم
.قربان، تلاطم هوايي وجود داره. لطفا بشينيد
.من از سي آي دي هستم. من دارم از يه مظنون بازجويي مي‌کنم - .باشه -
هميشه اينقدر بيخياليد؟
فايده ي جدي بودن چيه؟
من 30 سال از جوونيم رو براي .نيروي پليس سلطنتي گذاشتم
،بهم بگو در عوض چي گرفتم؟
الآن ميخواي چي بگيري؟ - .نميدونم -
فقط مي‌دونم هر شب که از خواب بيدار ميشم
.حس مي‌کنم که خودم رو نااميد کردم
اوايل وقتي از دانشگاه فارغ التحصيل شده بودم، خيلي ،پر انرژي و علاقه مند بودم
.حتي از الآن تو هم شجاع تر بودم
،وقتي تيراندازي کردي - ... توجه، همه مسافر ها -
... و کسي رو کشتي - لطفا سر جاشون بشينند -
!مطمئنم که ترسيده بودي - .و کمربند هاشون رو ببندند -
!جرات داري بگو که نترسيده بودي
.قربان، خطرناکه اگه سر جاتون نشينيد
،من به خطر عادت دارم. خطرناک نيست .اگه خطرناک نبود بايد پولم رو پس بديد
.هي، بشين و کمربندت رو ببند
.نترس
مهمانداران هواپيما اغلب !الکي شلوغش مي‌کنند
هي! حالت خوبه؟ - .ممنونم -
.کاپيتان کو، تفنگ ها اينجا هستند - .ببريدشون -
.حالتون چطوره؟ من ادي چان هستم - چطوريد؟ -
.ايشون بازرس هونگ هستند - .برگه ها رو بهم بديد -
.لطفا بفرماييد
.ما روابط ديپلماتيک نداريم
،ما روابط رسمي با اينترپل نداريم ... پس اين پرونده
.لطفا صحبت کنيد - .ماشين رو روشن کن -
.لطفا سوار ماشين بشيد - .کاپيتان -
.باشه
.من کاپيتان کو هستم
،قربان
.گروهي از افراد در يک خونه در خيابون هوا هيز هستند
.يکيشون شبيه سيمن تينگـه
.فهميدم
،توجه، تيم صاعقه .بريد به صحنه و مراقب اونها باشيد
الآن ساعت 6:30 عصره. همه تيم ها، ساعت 7 .در مرکز جمع بشيد. لطفا سوار بشيد
.دريافت شد کاپيتان
.دريافت شد
.فورا يه نقشه آرايش نظامي طراحي کنيد .همه تون اول به مرکز برگرديد
موقعيت فعلي چيه؟ - .چيز خاصي نيست -
.اين کليد اتاق تون تو هتلـه
.نقشه آرايش نظامي رو فورا به هتل هيز هوا برسونيد
ما فقط ميتونيم به طور غير رسمي به شما .کمک کنيم
.شما نمي‌تونيد اينجا اعمال قانون کنيد
.امشب زود بخوابيد .بيرون نريد
.فردا باهاتون تماس مي‌گيرم. مي‌بينمتون
.مي‌بينمتون - .مي‌بينمتون -
.بريم
.لطفا بذارشون تو اتاقمون
هي، کجا داريم ميريم؟
خيابون هوا هيز، مگه نشنيدي چي گفتند؟
وقتي رسيديم، چيکار کنيم؟
.اون موقع تصميم مي‌گيريم
.برو به خيابون هوا هيز
ما سينگال رو دريافت کرديم. فعلا جنايتکارها رو .از حضورمون با خبر نکنيد
.منتظر دستورات بمونيد
تحت نظرشون داشته باشيد - ،وقتي در حرکتيد -
.و باخبرشون نکنيد - ،به شدت مراقب باشيد -
.فهميدم - .و به مردم بيگناه آسيب نرسونيد -
.کاپيتان، همه چيز آماده ست
!فهميديد؟
.بله
!حرکت کنيد
.مراقب باشيد. طبقه ي بالا هم همينطور
!ما پولداريم، ما پولداريم
،اژدهاي سياه ،با وجود اينکه پول تو دستامونه
اتفاقي که الآن ميفته تعيين کننده اينه که .آيا ما مي‌تونيم خرجشون کنيم يا نه
!بادقت بشماريد! بادقت بشماريد
!واو، اون احمق خيلي ساده بود
.آروم باشيد
هي، چي شده؟ - .نگران نباشيد، چيزي نيست -
،وقتي زن بازي مي‌کنيد، تو بهترين حالتتون هستيد
.اما وقتي کار مي‌کنيد، همه چيز رو کند انجام ميديد
!سيمن تينگ، تو خيلي ترسو هستي
.بايد مراقب باشيم
.تيم صاعقه، آماده ايم
!برادر، کلي پليس اون بيرونه
!لعنتي! پول هارو سريع قايم کنيد !زود باشيد! زود باشيد
!پليس، ايست - .مراقب باشيد، پليس ها دارند ميان -
!حالا
!پليس ها اومدند! لعنتي !بريم! بريم
!ايست! پليس
!ما مسلحيم - !ايست -
اون سيمن تينگ نيست؟ - چي؟ -
!هي
!از اين طرف، بريم
اون بالا داره چه اتفاقي ميفته؟
.برادر، بيا از اين طرف بريم
!بازم مونده؟ بگرد
!اين طرف
.دو تا مونده - !سريع ازشون استفاده کنيد! سريع -
!کاملا منفجرت مي‌کنم
برادر، بايد کجا بريم؟ - !اون سمت! اون سمت -
!هي، آروم بريد. نريد، وگرنه گريه مي‌کنم
!سگ سياه، بکشش - !باشه -
!بريم
!تو معني مرگ رو نمي‌دوني
!بگيرش
هي! چرا هنوز اونجا ايستادي؟ !برو تعقيبشون کن
!باشه! دارم ميرم
حالا چي؟
!از اون طرف برو
!زود باش
!اونجا پر پليسـه
چرا در اين مورد قبلا بهم چيزي نگفتي؟
!نمي‌دونم
!فکر کن وگرنه کار جفتمون تمومه
!دارم فکر مي‌کنم
!اگه بهم کمک نکني همه چيز رو فاش مي‌کنم
!تقريبا داشت من رو مي‌انداخت پايين
!شما دوتا، بيايد پايين
،وزارت داخلي دايره رسيدگي به مجرمان
.اميدوارم همکاري کني و واقعيت رو بگي
چرا تعقيبش کردي؟ چرا بايد مي‌کشتيش؟
اولا، اون به يه پرونده آدم دزدي در هنگ کنگ .مربوط بود
.دوما، يه شهروند خوب هم ميتونه يه جنايتکار رو دستگير کنه
!خيلي سريع اتفاق افتاد
!من فقط عکس العمل نشون دادم - چرا اون رو داشتي تعقيب مي‌کردي؟ -
!من نميخواستم تعقيبش کنم !مافوقم ازم خواست که تعقيبش کنم
.قبلا بهتون گفتم !شما اينجا نمي‌تونيد اعمال قانون کنيد
!شما قوانين ما رو نقض کرديد !بايد يک عذرخواهي رسمي بنويسيد
!نه
مافوقم هميشه بدون فکر قبلي کاري رو !انجام ميده
.بازرس چان
.من الآن شما رو به طور رسمي متهم به نقض قوانين امنيت ملي مون مي‌کنم
ما تو شوقمون براي حل پرونده خيلي .بي احتياط بوديم
.ما خيلي براي شما دردسر درست کرديم
.من خيلي متاسفم. ما اشتباه مي‌کرديم
چرا داشتي اون مرد رو تعقيب مي‌کردي؟
چرا اون مرد در حضور تو مرد؟
.من ميخوام با هنگ کنگ تماس بگيرم
.رئيس هونگ، از همکاري تون ممنونم
.وظيفه ام بود
چرا اون مرد رو تعقيب کردي؟ .بهم بگو
رابطه ات با اون مرد چيه؟
!بهم بگو
اون با هر دوي شما کار مي‌کرد؟
پليس هنگ کنگ بيشترين اعضاي فاسد رو داره، درسته؟
!اگه بهم کمک نکني همه چيز رو فاش مي‌کنم
،هنگ کنگ پليس هاي فاسدي داره .درست مثل تايوان
چي؟ چي گفتي؟
چي؟
چطور جرات مي‌کني به پليس تايوان توهين کني؟
،خيلي از شما قانون شکن هاي هنگ کنگي
!به تايوان ميايد تا در امان باشيد
!اگه بهم کمک نکني همه چيز رو فاش مي‌کنم
.ممنونم که آزادشون کرديد .نگران نباشيد، من مجازات شون خواهم کرد
.خوبه، من به شما يه توضيح منطقي مي‌دم
،باشه، باشه ... ممنونم .رئيس شن. خداحافظ
.فورا دفتر هنگ کنگ سيمن تينگ رو بگرديد - .چشم قربان -
.آقا - .ممنونم -
.ممنونم
،با وجود گندي که زديم .حداقل يه چيزي رو بدست آورديم
جناب، دنبال کي مي‌گرديد؟ - .پليس سي آي دي، ما بايد اينجا رو بگرديم -
.رئيس مون اينجا نيست - .رئيس تون مرده -
!به چيزي دست نزنيد
!به کامپيوترها دست نزنيد
!بشينيد
.ساعت ملاقات گذشته
من از اداره جرايم سازمان يافته و دايره تراي اُد هستم، شماره تخت لاو هاک مينگ چنده؟
.تخت شماره هشت
.ممنونم - .خواهش مي‌کنم -
.رئيس، ايشون بازرس چان هستند .اون ميخواد شما رو ببينه
چي شده؟ - من ادي چان از اداره جرايم سازمان يافته - .و دايره تراي اُد هستم
.اين هم حکم بازرسي منـه
قربان، همه رو از شماره 1 تا 100 ميخوايد؟
الو؟
.رئيس هونگ
.ادي چان اينجاست و ميخواد اطلاعات صفحه هاي 1 تا 100 رو بازرسي کنه
.از شماره 1 تا 100؟ پس يعني مال من رو هم مي‌بينه
چيکار کنيم؟
.همه ي اطلاعات من رو پاک کن .يک کلمه رو هم جا نذار
هي، کامپيوتر چشه؟
.نمي‌دونم
.بازرس، بهش دست نزنيد
چرا اين اتفاق داره ميفته؟
.بازرس چان، خيلي متاسفم .کامپيوتر ها دوباره خراب شدند
گاگا، اورجنت، هوي سات .باشگاه هاستس. در 369 مي‌بينمت
.پاک شد .هميشه خراب ميشه
،ميخوام عوضشون کنم ولي اين دستگاه ها کاملا فروخته شدند و ديگه ازشون نيست
بخاطر همين ما تا يه مدت ديگه ازشون .استفاده مي‌کنيم
.وقتي کامپيوتر ها درست شدند، ممکنه بتونم اطلاعات رو براي شما بازيابي کنم
،بازرس چان
دنبال چي هستيد؟ .مي‌تونيد بهم بگيد
.شايد بتونم بهتون کمک کنم .اگه بتونم به شما کمک کنم، قطعا کمک خواهم کرد
.بازرس چان
،سلام .سه مينگ کوچک
يه تازه وارد رو مي‌شناسي که به پرتغالي معروفه؟
.ازش هيچ چيزي نشنيدم .بذار برات يه پرس و جويي بکنم
.وقتي فهميدي باخبرم کن
همچنين ميخواستم بدونم کد يا لهجه اي به اسم 369 وجود داره؟
369؟ 369 چيه؟
.بيخيالش
چند تا باشگاه هاستس در هنگ کنگ وجود داره؟
.فقط يکي توي سيم شا سوي وجود داره
،باشه. اگه چيزي فهميدي .فورا باهام تماس بگير
اون پليس باعث شد پولي رو که جلو رومون بود رو .از دست بديم
باشه، پس بيايد کاري کنيم که هرچي داره .از دست بده
.اون سيمن تينگ رو کشت
بيايد ونگ يات في رو تکه تکه کنيم و بديم .کوسه ها بخورنش
.ناگهاني و بدون فکر عمل نکن
.رئيس هونگ، شما هم يه چيزي بگيد
.ما نبايد تسليم بشيم
.قبلا شما مرتکب دو اشتباه شديد
،حالا که گروگان تو درياست .هيچ موقعيت و هدفي وجود نداره
،پليس با وجود اينکه باهوشه .ولي نميتونه پيداش کنه
،با اينکه سيمن تينگ مرده
.گرفتن باج از تايوان هنوز هم شدنيـه
،بعد از پشت سر گذاشتن اين دو مانع .نبايد به اين سادگي تسليم بشيم
،تا زماني که پليس نتونه گروگان رو پيدا کنه
.ما هنوز هم مي‌تونيم از زنش اخاذي کنيم
،اگه اون يه بار حاضر شده به ما باج بده .پس دوباره هم ميده
.فقط منتظر بمونيد و ببينيد
قربان، ما اين عکس رو در دفتر سيمن تينگ .پيدا کرديم
دايره هوش جنايي گفته که ارزش نگاه کردن .بهش رو داره
.حرف هاي قشنگي به زنت بزن
.اون گفته که خيلي دلش برات تنگ شده
.صدات رو براش ضبط کن تا بهش ثابت کني که هنوز زنده هستي
!بلند شو
.هي، گاگا! خيلي زود اومدي
.وقتم آزاد بود
ميتونم يه چيزي از شما بپرسم اگه شما خانم گاگا هستيد؟
بله. کي داره ميپرسه؟
.من بازرس چان از اداره جرايم سازمان يافته و دايره تراي اُد هستم
.درمورد کارآگاه هونگـه
ما از شما ميخوايم که در اين تحقيق با ما .همکاري کنيد
!چه تحقيقي؟ بريد و اون حرومزاده رو دستگير کنيد
.من امي هستم
،رئيس هونگ
.بازرس چان از اداره جرايم سازمان يافته و دايره تراي اُد اينجاست تا گاگا رو ببينه
!اون چاقالو نفرت انگيزه !من در مورد تموم کارهاي شيطاني اي که انجام داده ميدونم
تو چي ميخواي بدوني؟
!پيش دختر درستي اومدي
گاگا، چرا اينقدر زود برگشتي؟
تا با يه مردي سکس کنم، باشه؟
.فکر کردم يکي رو براي اين کار داشتي
کي؟ اون پليسـه؟
.بهت ميخوره
.فکر کردم پليس ها رو دوست داري
.دختراي بد پليس ها رو دوست دارند - .مي‌بينيم -
.عشق بازي با گاگا خيلي سخته، بازرس
چي تو چنته داري؟
.من دوست دارم افراد سرسخت رو تعقيب کنم
.ديروز يه لباس خريدم که خيلي قشنگ بود
گاگا کجاست؟
.گاگا داخله
.تو خانمشي .بايد خيلي درموردش بدوني
فکر مي‌کني من خانمش هستم؟
بازرس، پس حتما فکر مي‌کني تو مرد مني؟
.شنيدم که اين اواخر با افراد با نفوذي مي‌گرده
واقعا؟
!چي ميخواي بدوني؟ هرچيزي رو که بخواي بدوني بهت ميگم
اين آدم رو ديدي؟
از اين فاصله؟ چطوري ميتونم‌ واضح ببينم؟
.بوبو، اون پليس رو فريب بده
.اين آدم مُرده
،اگه به اين سرعت ميگي مرده پس بايد بشناسيش؟
.گاگا، ماما سان دنبالت مي‌گرده
.بعدا مي‌بينمت، خوشگلـه
نوشيدنيم رو ريختي! چجوري قراره برش گردوني؟
.تو خيسي .بذار اول خشکت کنم
گاگا
.بايد اين بار بهم کمک کني
.اون پسر ميخواد من رو نابود ‌کنه
!هي، به من گوش کن
،هرچي ازم پرسيد .اصلا هيچي نگو
چرا بايد بهت کمک کنم؟
من کيِ تو هستم؟ !ما که با هم ازدواج نکرديم
!تنها کاري که کردم خوابيدن با تو بوده
!تو با زن هاي زيادي خوابيدي
رابطه مون اينقدر ساده ست؟
واقعا؟
!اين رو ببين !قبل از اينکه چيزي بگي اين رو بخون
من يه خونه در گولد کوست استراليا خريدم
.و اسم تو رو هم تو سند گذاشتم
ازم ميخواي که ديگه چيکار کنم؟
!من به اين اهميت نمي‌دم
!ميخوام برم بهش همه چيز رو بگم
،گاگا، اگه تو درمورد من همه چيز رو بهش بگي .اونوقت من يه مرد مُرده محسوب مي‌شم
بهت التماس مي‌کنم که کمکم کني، باشه؟
فکر مي‌کني چون پليسي، مرد بزرگي هستي؟ .عذرخواهي کن
!عذرخواهي کن! عذرخواهي کن - ميخواي فرار کني؟ -
مشکلت چيه؟ - !فرار نکن -
.بازرس، چرا اينقدر بي احتياطيد .همه جا خودت رو مي‌اندازي زمين تا به هدفت برسي
عصباني نشو. برات يه نوشيدني ميخرم .تا از دلت در بيارم
.بازرس، خيلي متاسفم
!نرو !يا تاوانش رو بده يا عذرخواهي کن
!برو کنار
!چطور جرات ميکني اينقدر با مافوقم بدرفتار باشيد !مگه من رو نمي‌بينيد؟
.بازرس چان .گاگا، بازرس چان ميخواد باهات حرف بزنه
!فکر کردي حالا با هم اشتي کرديم، حرومزاده
!ديگه تظاهر به خوب بودن نکن
،بازرس .همه ي رازهاش رو بهتون مي‌گم
اين مرد وقتي ميره دستشويي در رو نمي‌بنده
.و زيرپوش نمي‌پوشه
.من خيلي از کاراي کثيف ديگه اش رو هم مي‌دونم
.تو ايستگاه پليس براتون تعريف مي‌کنم
.ميرم کيف دستيم رو بيارم
.حرف هاي قشنگي به زنت بزن - !نمي‌تونم تحمل کنم -
،بهش بگو که سريع باج رو بده !بعدش ما آزادت مي‌کنيم
!صدام رو مي‌شنوي؟
!بگو - .باشه. سام يي، من آه في هستم -
... خيلي وقته همديگه رو نديديم، اما
چرا از زير سيگاريت استفاده نمي‌کني؟
بازرس چان، اين اون مرديه که شما دنبالش هستيد؟
.شنيدم که اون دو شغل رو ول کرده
فردا صبح از ايستگاه راه آهن کولون
.به سمت مين لند فرار مي‌کنه
.ممنونم. بفرماييد
.اگه اتفاقي افتاد باهام تماس بگير - .باشه -
.خداحافظ
.اينجا منتظرم بمون
.هدف خودش رو نشون داد .آماده باشيد
!سي آي دي! بيا بريم! بيا بريم
!هي! سي آي دي! با ما به ايستگاه پليس بيا. بريم
!ايست
!پليس ها من رو مي‌زنند !پليس ها من رو مي‌زنند
!ببرينش! بريم
!ولم کنيد فکر کرديد کي هستيد؟
!پليس ها من رو مي‌زنند! ولم کنيد
!بريم
!من نميام! نميام !هيچ جا نميام
!بريد کمکشون کنيد
!ترجيح مي‌دم بميرم تا اينکه از اينجا تکون بخورم
!اول اين رو ببريد
!پرتغالي، اينجا اداره جرايم سازمان يافته و دايره تراي اُد هست !سعي نکن اينجا کاري کني
!ازم دور شيد! ازم دور شيد! ميخوام يه چيزي بگم
!ازم دور شيد - !بذار حرف بزنه -
!ازم دور شيد !ازم دور شيد
!بازرس چان، من همه چيز رو فاش مي‌کنم !من برات شهادت قانوني مي‌دم
!اين مرد و دستگاه رو به اتاق بزرگ ببريد
اتاق بزرگ؟ !شوخي مي‌کني؟
اگه من رو به شدت بزني چي؟ .اگه چيزي ميخواي بگي، همينجا بگو
.اين مرد خيلي کثيف به نظر مياد - .آره -
!کليد رو بده به من - .چشم قربان -
!اينجوري بهتره
.به صورتش ضربه نزن - .آره، وگرنه دردسر ساز ميشه -
!بذار حسابت رو برسم
به پليس حمله مي‌کني؟
حالت خوبه؟ - !بريد اونور -
.فکر نکن که پليس ها خيلي خاص هستند !بيا تک به تک با هم بجنگيم
.الآن تو رو با يه جرم بيشتر متهم مي‌کنم
.تخريب جدي اموال دولتي بدون هيچ دليلي
!ببريدش به اتاق بزرگ - .بله قربان -
!بلند شو لعنتي! نبايد به بازرس چان حقه ميزدي
از زندگي مي‌ترسي؟
فيبي، بازرس چان کجاست؟ - .اون داخلـه -
خب، ميخواي شکايت پر کني؟
.بده امضاش کنه
!امضاش کن. زود امضاش کن
بازرس چان، اون خبر چين منـه. جرمش چيه؟
.من مظنونم که اون در دزديدن ونگ يات في نقش داشته
!حرومزاده! پس تو ونگ يات في رو دزديدي
!من ندزديدم
!پليس رو متهم مي‌کني که برات پاپوش دوخته؟
.آره. آره
".حتي ميگه "آره - .اونها حتي من رو کتک زدند -
ميگي که اونها حتي تو رو کتک زدند، هان؟
ميخواي شکايت پر کني؟
!تست پزشکي ميخواي بدي؟
!ازت ميپرسم که تست پزشکي ميخواي بدي؟
!بله! ميخوام که يه شکايت پر کنم و توش بنويسم که اونها من رو زدند
!مزخرفـه - !شما من رو کتک زديد -
!اين کار رو نکن! ميخواي شاهد رو بکشي؟
!حرومزاده، اگه تو دستاي من بودي، مي‌کشتمت
.بهتره که اول ببريمش به بيمارستان
.هنوز بايد ازش بازجويي کنم
.بازرس چان، تو مي‌دوني که اون خبر چين منـه
.من مسئول اون هستم
... اون الآن بدجوري زخميه - !نه -
بدون فرمان من، هيچکس حق نداره اين مرد رو !از اين اتاق بيرون ببره
شما دوتا داريد چيکار مي‌کنيد؟
!همين حالا با من بيايد - .چشم قربان -
.بيست و چهار ساعت روز ازش محافظت کنيد
!بدون فرمان من، هيچکس اون رو جايي نمي‌بره - !بله، قربان -
!فورا بريد سر کارِتون - .چشم قربان -
!زود بريد
!شما دوتا گوش کنيد
.پيشرفت جديدي در پرونده ونگ يات في حاصل شده
،بر طبق گزارش دايره هوش جنايي
!ما ممکنه مکان تقريبي گروگان رو بدونيم. بريد - !بله، قربان -
،مطابق با تحقيقات ما .اون يه کشتي قاچاق رها شده ست
.اما افرادي ديده شدند که وارد و خارج از کشتي ميشدند
،ادي و رئيس هونگ .سوار بشيد و يه نگاهي بندازيد
.تيمهاي يک و دو جزاير اطراف رو جستجو کنيد
.اگه چيزي پيدا کرديد، فورا من رو باخبر کنيد
!عمليات رو فورا آغاز کنيد
!عمليات رو آغاز کنيد .بله قربان -
.بازرس! اون در تقريبا آماده ست - .باشه -
!شما دوتا، يه نگاهي به اونجا بندازيد - .بله قربان -
داريد چيکار مي‌کنيد؟
.داريم اونجا رو مي‌گرديم - !اونجا؟ اون سمت رو بگرديد -
.ما قبلا اونجارو گشتيم - !دوباره بگرديد -
!بيايد دوباره بگرديم - !بله قربان -
،بازرس چان .ما ميخوايم که يه نگاهي به بيرون بندازيم
.باشه. بعدا بهتون ملحق مي‌شم
شماره 55268، مگه شما با بازرس چان نبوديد؟
.بازرس چان از دودکش رفت بالا
چيزي پيدا کرديد؟ - .نخير -
.بريد سر کارِتون - .چشم قربان -
.ما هنوز چيزي پيدا نکرديم
.من الآن دارم مي‌رم به جزاير اطراف يه نگاهي بندازم
.اگه اتفاقي افتاد، فورا من رو باخبر کن - .چشم قربان -
کسي اينجاست؟
هي، کسي اينجاست؟
رئيس هونگ ونگ رو دزديد
!سعي نکن پاکشون کني !من اون کلمات رو نوشتم
!ايست
!پس واقعا خودت بودي
!کمربندت رو در بيار
.درسته، من بودم
من برات احترام قائل بودم. من هميشه تو رو يه قهرمان تصور مي‌کردم
!اما تو يه جنايتکاري
،بازرس چان .اينقدر هيجان زده نشو
.ما مي‌تونيم درموردش حرف بزنيم
،من خيلي سالـه که پليس هستم .من همه چيز رو ديدم
،تو اين دنيا .آدم خوبا پاداش نمي‌گيرند
.ما بعنوان پليس هر لحظه ممکنه که کشته بشيم !هيچ ضمانتي براي زندگي ما نيست
چرا وانمود نمي‌کني که هيچ چيزي نديدي؟
.من نصف سهمم از پول باج رو بهت مي‌دم .اونوقت راضي مي‌شي
!تکون نخور
.من وانمود خواهم کرد که اين رو نشنيدم
من گمون مي‌کنم که تو در دزديدن ونگ يات في .دست داري
،ميتوني چيزي نگي
.اما هرچيزي که بگي ممکنه تو دادگاه عليهت استفاده بشه
!بيا اينجا
!من رو بگير !من رو بگير
!رو پاهات بايست - !بمير -
!حرومزاده
!نمي‌توني فرار کني
کسي اونجاست؟
.سرپرست چيونگ، تمام
چه اتفاقي افتاد؟ - .اون به من شليک کرد -
.رئيس هونگ از بازرس چان گلوله خورده
!فکر کنم بايد ديوونه شده باشه - .آره، آره -
چي؟
.بفرستش به بيمارستان
بازرس چان کجاست؟
.بازرس چان گم شده، تمام
!فورا پيداش کنيد - .بله قربان -
،من در گذشته باهاش جر و بحث کردم
اما اون نبايد بخاطر يه چيزي مثل اون !به من شليک مي‌کرد
!پيداش کرديم !بازرس چان اينجاست
.بازرس چان رو پيدا کرديم
!بازرس چان! بگيرش
!اونجاست
،سرپرست چيونگ .ما بازرس چان رو پيدا کرديم، تمام
بازرس چان کجاست؟
.تو درياست .تيم نجات داره بهش رسيدگي مي‌کنه
.يه آمبولانس خبر کنيد و اون رو بفرستيدش براي چکاپ - .چشم قربان -
!هي! يکي رو بفرستيد تا فورا رئيس هونگ رو متوقف کنه
نگران من نباش. مراقب سلامتيت باش، فهميدي؟
.در غير اينصورت نگران خواهم شد
.بهم خوب غذا مي‌دن و جام اينجا راحته .و اونها من رو شکنجه هم نکرده اند
.اون صداي آقاي ونگـه .بهتره که از حرف هاش پيروي کنيد
،وقتي اونها پول رو بگيرند .اونها به طور طبيعي گروگان رو آزاد مي‌کنند
!اونوقت ما مي‌تونيم همه شون رو در يک حرکت بگيريم
.رئيس هونگ توي دزديدن ونگ يات في دست داره
واقعا؟ - !سرپرست چيونگ، دستگيرش کن -
،اگه تاخير کنيم .زندگي ونگ يات في به خطر خواهد افتاد
.باشه، فهميدم .تو اول برو براي چکاپ
!سرپرست چيونگ، من حالم خوبه
!اول رئيس هونگ رو بگيريد - .برو براي چکاپ -
سرپرست! داريد چيکار مي‌کنيد؟ - .بيا به آمبولانس -
.باهاشون برو - !گفتم که حالم خوبه -
!اين يه دستوره
رئيس هونگ کجاست؟
.رئيس هونگ به يه جايي فرار کرد
چي؟
.اگه من هم بودم، فرار مي‌کردم چرا به من اعتماد نداري؟
!بازرس چان
.‏ادي و رئيس هونگ رو پيدا کنيد و ازشون گزارش بگيريد - .بله قربان -
.درسته، مبلغ درسته
خانم ونگ، ميخواهيد پول رو يکجا ارسال کنيد؟
.بله، زود باشيد و واريزش کنيد - .باشه -
.سلام
،رئيس هونگ .ما بازرس چان رو پيدا کرديم
.سرپرست چيونگ از شما ميخواد که فورا به مرکز برگرديد و يه گزارش بنويسيد
.فهميدم
،خانم ونگ .يه کاري برام پيش اومده
.ببخشيد
.اين اتاق رو به خوبي نگهباني بده .نذار کس ديگه اي بياد داخل
.باشه
دوقولوي کوچکتر، نقش من ممکنه .آشکار شده باشه، اما مطمئن نيستم
.بخاطر امنيت، همه چيز رو جمع کن و من تو رو در 369 خواهم ديد. تموم
الو؟
.سلام، خانم ونگ .من ادي چان از اداره جرايم سازمان يافته و دايره تراي اُد هستم
.به من گوش کنيد. نبايد پول بيشتري براي جنايتکارها ارسال کنيد
.من تا الآن همه رو ارسال کردم .برام مهم نيست. با رئيس هونگ درباره اش حرف بزن
الو؟
.ببخشيد
!تاکسي
.صبح بخير - .صبح بخير -
.يه روزنامه اکسپرس بهم بديد - .باشه -
.يه روزنامه سينگ پاو ديلي نيوز بديد - .باشه -
.پنج دلار چيونگ فان بديد - .باشه - (چيونگ فان: رول رشته برنجي بخار پز شده)
.بله، شانگهاي 369
شانگهاي 369
... دو برنج خميري، دو شير سويا
.باشه. سفارشتون تو راه هست
چرا اينقدر طول کشيد؟ همه چيز رو گرفتيد؟ - .بله -
.اگه همه چيز رو گرفتيد، بريد بالا .ببريدشون بالا. بريد
روزنامه چيزي چاپ کرده؟ - .نه -
.آقا، چيونگ فان تون .سس شيرين يا سس فلفلي، هر کدوم رو که دوست داريد بهش اضافه کنيد
.باشه
.ممنونم
.اداره جرايم سازمان يافته و دايره تراي اُد، ادي چان هستم. من رو به سرپرست چيونگ وصل کنيد
.خداحافظ
.ببخشيد
.بله. من الآن در مخفيگاه جنايتکارها هستم .مخفيگاه شون در خيابان واترلو هست
!ببينيد - !بريد بالا -
.تفنگ هاتون رو بياريد
هي، ايستگاه پليس؟ - !به پليس زنگ مي‌زني؟ -
... اينجاست
.حالا چيکار کنيم؟ اون داره واقعيت رو درباره ما مي‌فهمه - !حرومزاده -
!تفنگ رو بده به من
!يه تفنگ به من بده
!واي! مي‌سوزه
!ايست! بخواب رو زمين
!فرار کنيد! به پليس زنگ بزنيد
!فرار کنيد! فرار کنيد
!بريم! بريم
چه اتفاقي داره ميفته؟ !اينجا پر دوده
،نمي‌دونم .اما فکر کنم که صداي يک انفجار رو شنيدم
!زود باشيد
!زود باشيد! زود باشيد
!گاز نشت کرده
!فرار کنيد
!ميخواد منفجر بشه
!از اينجا خارج بشيد
!پسرم هنوز طبقه بالاست !پسرم! پسرم
!شليک نکن
!بزن بازش کن - !باشه -
!زود باش - !چشم -
!بذار من شليک کنم
!لعنتي
!هي - چيه؟ -
!بگيرش - !حرومزاده لعنتي -
!تکون نخور
!جُم بخوري، بهت شليک مي‌کنم
!تکون نخور
!بايست
!مي‌خواي من رو بکشي؟
.تو بردي، من الآن تو چنگتم
!تو اصلا مي‌دوني شرم و حيا چيه؟
!مي‌توني تموم پليس هاي هنگ کنگ رو بکشي؟
،تو باعث مرگ يکي از همکار هامون شدي !و اون يکي به شدت مجروحـه
!بخاطر تو، بقيه ي پليس ها شبيه آشغال به نظر مي‌رسند! اين رو مي‌دونستي؟
!تموم شد؟
!تو درد و رنجي که من بعنوان يک پليس تحمل مي‌کنم رو درک نمي‌کني
!من دائما جون خودم رو به خطر مي‌اندازم ،من بسيار سخت کار مي‌کنم
.اما حقوق ناچيزي مي‌گيرم
... اگه من خطر نکنم
اگه من خطر نکنم، اونوقت در بقيه ي زندگيم !قراره چجوري زندگي کنم؟
!گروگان کجاست؟
بهم مي‌گي يا نه؟ !بهم بگو! بهم بگو
.اگه جرات داري من رو بکش
گروگان کجاست؟
!گروگان کجاست؟
!بهم مي‌گي يا نه؟
!ترجيح مي‌دم بميرم تا اينکه بهت بگم
تفاله! چند نفر ديگه رو ميخواي بکشي قبل از اينکه تسليم بشي؟
!بلند شو
!بيا بريم
!مامان
!هي
هي! داري چيکار مي‌کني؟
داري کجا ميري؟
.نترس. عمو نجاتت ميده
.عمو رو محکم بگير
!هي! در رو باز کن! هي
!در رو باز کن! هي
!تو يه هيولايي
!اينجا منتظرم بمون !عمو خيلي زود برمي‌گرده
!جايي نرو
!رئيس هونگ، بيدار شو
!مي‌دونم فکر مي‌کني که من لايق مرگم
!دادگاه تصميم مي‌گيره که بميري يا نه
!نجاتم نده! حتي اگه نجاتم هم بدي، بهت نمي‌گم
!حتي اگه بهم نگي، بازم نجاتت مي‌دم
!من فرار نمي‌کنم
!مردم مي‌گند که تو ديوونه اي! تو يه احمقي
!تو مي‌توني بگي که من احمقم !اما اينها قواعد زندگي من هستند
!تو ديوونه اي
!تسليم نشو
!از نيروي خودت هم استفاده بکن، فهميدي؟
.نجاتم نده. بي فايده ست
!تو نمي‌توني من رو از اينجا خارج کني !برو، برو
!مقاومت کن
!نميخوام تو هم با من بميري
،برو اون بچه رو نجات بده !يا اينکه جفتتون مي‌ميريد
!يکي رو ميارم که نجاتت بده
!هي
گوش کن، قايق ماهيگيريِ فات کي .در آب هاي آزاد، يادت باشه
!زودباش
!پسرم
!پسرم! پسرم - !مامان -
.متشکرم آقا
!يه گوشي به من بديد
!قايق ماهيگيري جلويي، براي بازرسي بايستيد !در غير اينصورت شليک مي‌کنيم
تو اين موقعيت بحراني تلفن رو جواب نمي‌دي؟
رئيس هونگ، مشکلت چيه؟
.اگه اونها سوار قايقمون بشند، گروگان رو مي‌بينند بايد چيکار کنيم؟
آدم دزدها توي چين اعدام مي‌شند. حالا چيکار کنيم؟ - !بندازش تو دريا -
!شليک نکنيد، داريم قايق رو نگه مي‌داريم
.تو روح خوشنودي مي‌شي .اين، اون چيزي نيست که بهش فکر مي‌کردم
.رفيق، ما اينجاييم تا يکي رو ببريم
.باشه - .ممنونم -
!بيا
.لاغر شدي
.هوا سرده
مي‌تونيم بريم؟
.کاغذ بازي ها تموم شده - .حالا مي‌تونيد بريد -
.مامور لاي، از کمکتون ممنونم! خداحافظ
.متشکرم
.تو اين پرونده رو حل کردي - .بله قربان -
.في، بيا براي استراحت از هنگ کنگ خارج بشيم
نظرت چيه؟
.ما بايد هنگ کنگ رو براي مدتي طولاني ترک کنيم و استراحت خوبي کنيم
.خوبه
.ماشين رو نگه داريد
.متشکرم .واقعا خيلي از شما متشکرم
.مراقب خودتون باشيد
در 27 مارچ سال 1991، ونگ يات في ،آزادي اش را بدست آورد. به دلايل امنيتي .فايل هاي پليس راجع به اين پرونده نابود شدند .ونگ هنگ کنگ را ترک کرد و هرگز بازنگشت
تهيه کنندگان مي‌خواهند از نيروهاي پليس ،هنگ کنگ، چين، تايوان، سرويس هاي خبري سازمان هاي سلامت، و همه افراد بي نامي که .درگير تهيه اطلاعات زمينه اي بودند، تشکر کنند
،بعلاوه، براي محافظت از طبيعت به شدت محرمانه ي کار تحقيق و بازجويي پليس ،داستان پيشِ رو براي اکران ساده سازي شده .و تهيه کنندگان به دنبال شکيبايي بينندگان هستند
به تنهايي در سال گذشته، 273 پرونده آدم دزدي در آسيا وجود داشت. در جريان اين پرونده ها، 64 قرباني .جان خود را از دست دادند، يا هرگز پيدا نشدند .هشتاد و پنج افسر پليس درگذشتند، و اين فيلم به ياد و خاطر آنها اهدا شده است
(Arash1996) ترجمه و زيرنويس از : آرش جليليان ezioassassin@rocketmail.com